?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Много уже лет назад был в нашей конторе в Башкирии прораб. Украинец из Крыма. У прораба была фамилия, что не удивительно. Не знаю, как кто, а я еще не одного украинца без фамилии не видел. Хотя видел одного украинца с фамилией Пак.

У нашего прораба фамилия была вовсе не Пак, а Букмерец. Просто и со вкусом. Каждую неделю у заказчика проходил строительный селектор. С присутствием подрядчиков вплоть до прорабов. На селекторе было принято представляться по фамилии. Ну типа: "Рахматуллин у микрофона". И только наш прораб, по личной просьбе генерального директора заказчика, представлялся по имени-отчеству. Потому что, когда он первый раз представился: "у микрофона Букмерец" селектор сорвало напрочь. На следующий селектор он немного опоздал и на вопрос где прораб подрядчика ведущий сказал, что Букмерец сейчас к ним придет. Селектор сорвался во второй раз.
А все дело в ономастике. А, если по-простому, то дело в том, что слово "букма" на башкирском - слово нецензурное, женской принадлежности, из пяти букв в переводе на русский. Букмерец по-башкирски не значит ничего. Нет такого слова в башкирском языке. Но из-за своего начала и окончания в полупереводе на русский очень напоминает одного, иногда приходящего, шустрого пушного зверька. С севера.

Комментарии

( 56 комментариев — Оставить комментарий )
natallii
12 ноя, 2010 08:14 (UTC)
Вот и живи теперь хохол в Башкирии))) Сначала побуквенно проверь свою фамилию, а уж потом, в прорабы))))
dernaive
12 ноя, 2010 08:24 (UTC)
Не, он в Крым вернулся. Не выдержал, что все ржут. Хотя я знаю вовсе не украинскую, а татарскую девушку с отчеством "Кутовна". Дело в том, что "кут" на татарском - жопа. Причем не задница, или попа, а именно. И ничо живет себе. В налоговой работает.
(без темы) - natallii - 12 ноя, 2010 08:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 10:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - natallii - 12 ноя, 2010 10:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 12:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - natallii - 12 ноя, 2010 12:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 12:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - natallii - 12 ноя, 2010 12:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 13:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - natallii - 12 ноя, 2010 13:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shmel_slv - 12 ноя, 2010 13:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 14:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shmel_slv - 12 ноя, 2010 14:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 14:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shmel_slv - 12 ноя, 2010 14:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 14:57 (UTC) - Развернуть
zlex07
12 ноя, 2010 08:27 (UTC)
:-)
Кажется, здесь открываются курсы башкирского языка?
natallii
12 ноя, 2010 08:29 (UTC)
Re: :-)
теперь еще и татарского)))
Re: :-) - dernaive - 12 ноя, 2010 10:48 (UTC) - Развернуть
m_oblomova
12 ноя, 2010 09:41 (UTC)
Украинцы знают толк в фамилиях... Не зря же Гоголь (украинец ведь тоже) говорил, что нет такого неприличного слова, которое не было бы дано нашему человеку в фамилию.
У нас был сотрудник по фамилии Краля. Ну, мало того, что мужику это слово как фамилия как-то не очень, дык еще и начальство однажды чуть кондратий не обнял. Звонят, спрашивают:
- Где документы?
- У Крали.
- Как украли?!!!
dernaive
12 ноя, 2010 10:51 (UTC)
Ага, еще не изобрели технического термина, негодящегося в фамилию еврею. Я ж писал, как мне позвонила девчонка: вам нужна вода для куллера? Куллер уволился, говорю. А для кульмана подойдет? Трубку бросила. Антисемитка наверное.
(без темы) - m_oblomova - 12 ноя, 2010 10:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - voronca - 13 ноя, 2010 17:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 13 ноя, 2010 18:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - voronca - 13 ноя, 2010 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 13 ноя, 2010 19:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - voronca - 13 ноя, 2010 19:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 13 ноя, 2010 19:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - voronca - 14 ноя, 2010 19:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 14 ноя, 2010 19:49 (UTC) - Развернуть
ikarhc
12 ноя, 2010 10:51 (UTC)
Почему то вспоминается бородатая инет-байка про Овце*уева... Пардон за нецензурность...
Если кто не помнит:
- Ало. Петров на месте?
- Нет.
- А в цеху его нет?
- Нет, Вы знаете, Овцу*уев у нас не работает...

И еще, почти из той же ёперы, старый, бородатый анекдот.
Диалог в канцелярском магазине:
- Здравствуйте, мне нужен ватман.
- Сожалею, но г-н Ватман в отпуске.
- Нет, Вы не поняли, мне нужен ватман для кульмана.
- При всем моем уважении к г-ну Кульману, г-н Ватман все равно в отпуске.
- НЕТ!!! ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ!!! Мне! Нужен! Ватман! Для! Кульмана! Я - ДИЗАЙНЕР!!!
- Ну, я вижу, что не Иванов...
dernaive
12 ноя, 2010 11:58 (UTC)
Я анекдот про ватман практически осуществил, когда мне по телефону воду для куллера предложили.
Представляю себе, как в министерстве культуры ждут звонка с вопросом "это прачечная?".
m_oblomova
12 ноя, 2010 10:58 (UTC)
Я вообще много разных фамилий каждый день вижу. Списки студентов потому что. Кого только нет! Бугаенко, Бухало, Дурбой, Зверяка, Паук... И это только одна группа...
dernaive
12 ноя, 2010 11:55 (UTC)
А в одном ЛПУ заказчика начальником был Чирков, главным инженером - Куликов. Ничего не оставалось, как отправить туда прорабом Гусева. Сработались.
(без темы) - m_oblomova - 12 ноя, 2010 11:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 12:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - m_oblomova - 12 ноя, 2010 12:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 13:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - m_oblomova - 12 ноя, 2010 13:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 13:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - m_oblomova - 12 ноя, 2010 13:57 (UTC) - Развернуть
loi_scorpio
12 ноя, 2010 12:25 (UTC)
До сих пор помню тетку в базе плательщиков по фамилии Бабаназарова... Ох и снесло нас в ха-ха - резко все начали выяснять друг у друга, как же фамилия ее мужа. Ну не Назаров же - это было бы слишком просто! Мужикназаров... Не. Мужикбабыназаровой...
Потом правда сошлись на версии, что она не замужем - у ней Назаров есть. А она его баба, соответственно. А не жена. Значит, фамилию ее мужа хватит уже вычислять по причине отсутствия такового в природе...
loi_scorpio
12 ноя, 2010 12:27 (UTC)
Кстати, тут тоже с ономастикой связнано :) Говорят, баба - номральная приставка к фамилии у кавказцев что ли, что-то вроде "отец" кажется, подроно не помню. В общем, где-то такие фамилии вполне нормально воспринимаются, но никак не в поволжской глубинке ))
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 13:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 13:00 (UTC) - Развернуть
ded_port_sam
12 ноя, 2010 18:35 (UTC)
Дааа... Ностальгические воспоминания... Я лежала в больнице с полоумной татаркой, звали ее Розиля Нуркаевна, и трудилась она медсестрой в психиатрической больнице... Она постоянно ругалась с медсестрами (половина из них были татарками), а они на нее злились... Однажды ей медсестра ставила капельницу, а Роза ее по своему обыкновению лаяла - мол, не так вену ищешь, не так колешь... Потом она кромко проорала "Букма!", медсестра-татарка покраснела, резко развернулась и свалила из палаты... Роза полежала минут 10 - никто капельницу не ставит... Встала, ушла... Вернулась минут через 20, вся притихшая. А капельницу в тот день ей другая медсестра поставила, русская. И Роза в процессе молчала как рыба...

Кстати, мне попадался мужик по фамилии Букмаев... Вот кому тяжело должно было среди татар-башкир находиться...
dernaive
12 ноя, 2010 18:44 (UTC)
Интересно, что сделал предок, чтоб такое погоняло заработать?
(без темы) - ded_port_sam - 12 ноя, 2010 18:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ded_port_sam - 12 ноя, 2010 18:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 19:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ded_port_sam - 12 ноя, 2010 19:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 12 ноя, 2010 19:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ded_port_sam - 12 ноя, 2010 19:31 (UTC) - Развернуть
dilbat
12 ноя, 2010 22:29 (UTC)
Депутатов выбирали недавно, так один был Бестолков. То ли смеяться, то ли задуматься над характером человека, выбившимся при такой фамилии.
( 56 комментариев — Оставить комментарий )