Пока кто-то думает над ответом (а кто-то не думает вовсе) я исторический анекдот расскажу. Исторический - потому что, где-то году в 1981 произошло. А это прошлый век, как ни крути.
Как-то на семинаре по немецкому языку юная преподавательница вызвала к доске студента-Сашу и попросила описать Сережу. На немецком естественно. Сережа был высок ростом, атлетически сложен, прическу от природы имел аки Анжеда Девис и преподавательнице нравился.
- Lockig (кудрявый),.. lockig,.. как,.. - начал Саша и замолчал.
- Саша? - спросила преподавательница, - что же вы молчите?
- Вспоминаю...
- И что же вы вспоминаете?
- Я синоним к слову "der Hammel" (баран... э... ну в общем баран и баран) вспоминаю, чтоб Серегу не обидеть
- И какой, интересно? - спросила преподаватель с любопытством, потому что необидный синоним к "кастрированному барану" придумать несколько сложно.
- Я только по-английски это слово помню...
- Ну, давайте по-английски.
- the Animal, как бы.
