?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Темочка.

Бывают, знаете ли, фразеологические обороты, известные тебе с детства. И вот ты ими с самого детства пользуешься и пользуешься совершенно правильно...
Но. Но вдруг закрадываются сомнения. И ты лезешь в словари. А там фигу. То есть твои внезапно проснувшиеся интересы в словарях не предусмотрены. И ты лезешь в интернет. То есть я спросил у тополя, я спросил у ясеня... А там то в туалете кого-то пьяные пьяную изнасилуют со сниманием видео и телепередач на всю страну, то малолетки по малолетке малолетку тоже в пьяном виде.
Счастья нет, короче. Поэтому я у вас спрошу. Вот как вы думаете, что конкретно означает выражение "цыганское счастье"? Не в буквальном переводе романи бахт, а вот фразеологический оборот по-вашему что означает? Именно по-вашему - в интернет я уже слазил.

Комментарии

dernaive
8 окт, 2015 04:38 (UTC)
Мне говорили, что у цыгын одно слово переводится как удача, счастье и судьба.