?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

И снова спрашиваем.

Скажите мне, пожалуйста. Вот употребление яиц в магазинном ценнике в единственном числе это дань чему? Русскому языку, магазинно-ценниковой традиции, дружбе с тюркоязычными народами, или еще чему?

То есть, когда пишут "Яйцо куриное десять шт.", они чего имеют в виду? Соблюдают традиции, или боятся, что множественным числом вызовут в людях ассоциации, далекие от еды? Иногда ведь и "десять шт." не пишут из лени, а просто "яйцо куриное" и все.

А на кассах, между прочим, по-прежнему интересуются: "это ваши яйца"?

Комментарии

( 39 комментариев — Оставить комментарий )
loki_1984_www
29 мар, 2015 08:47 (UTC)
Возможно, это из-за формы документов (фактуры, накладные)? Наименование товара - количество - цена за единицу и т.д.
Такой забавный бюрократизм.
dernaive
29 мар, 2015 08:58 (UTC)
По мне так отвратительный бюрократизм. Пойду с горя пару яйцо всмятку съем, утешусь.
mantikr
29 мар, 2015 08:48 (UTC)
Это ладно, "бычий деликатес" круче звучит. В смысле, яйца. Но обтекаемо.
dernaive
29 мар, 2015 08:51 (UTC)
Хвост тоже ведь деликатес бычий некоторым образом. Хотя это куда более обтекаемо звучит, да.

Кстати, я несколько мясокомбинатов с убойными цехами строил и пусконалаживал. Не очень-то это для меня и деликатес, если яйца.
(без темы) - mantikr - 29 мар, 2015 08:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 08:59 (UTC) - Развернуть
ffria
29 мар, 2015 08:50 (UTC)
И появилась эта поганючая тенденция в восьмидесятые - в один день появилась! Прихожу на работу из отпуска, а там все: "почем нынче огурец? сколько заготовлено помидора?" Как циркуляр кто прислал. Правило же есть: если поштучно, то "огурцы", если в массе, то "молоко". Исключения какие-то есть, не помню, но человек, говорящий по-русски все это должен просто чувствовать. Не чувствует - значит продавец "огурца" или секретарь обкома по идеологии.
dernaive
29 мар, 2015 08:56 (UTC)
Не. Я с рождения, то есть с вхождения в более или менее сознательный возраст вижу везде это "яйцо куриное".
А секретаря обкома я лично только одного знал, причем третьего. Виктором зовут. Я про него рассказывал: у него после краха партии, произошедшего, кстати, во время его отпуска в Крыму, магазинчик был в одном подмосковном городе, назывался "Вино", потом там вино запретили продавать новые власти, пришлось переименовывать, так он буквы местами на вывеске поменял и получилось "Вион". Чувство языка у него было прекрасное, несмотря на фельдшерское то есть средне-специальное образование и ВПШ.
mantikr
29 мар, 2015 08:59 (UTC)
Это ладно, "бычий деликатес" круче звучит. В смысле, яйца. Но обтекаемо.
ffria
29 мар, 2015 09:06 (UTC)
Подозрительный какой-то секретарь, нетрадиционный. Или это он на воле таким стал. Потому что в массе к такой должности мог добраться лишь закаленный боец. Хотя, восьмидесятые, конечно, поколебали, хи.
Чёт мне кажется, что такое виляние с огурцами-яйцами это от стремления к единообразию: чтоб одинаково было, по аналогии с капустой, морковкой и свеклой.
Когда в автобусах еще были кондукторы, то у нас тётеньки-кондукторши всем предлагали "пройти наперёд", думаю, это было по аналогии с "пройти назад". Тётеньки считали, что если сказать "пройдите вперёд", то придется и призывать пассажиров "пройти взад". Сложности русскаго языка, чо.
dernaive
29 мар, 2015 09:59 (UTC)
Третьи секретари - это те кто занимался бытовым обслуживанием населения. Бани там всякие, места отдыха, чтоб магазины в шаговой доступности и по нормам, автобусы по расписанию, поликлиники и т.д. От большой политики вдалеке, короче.
А с яйцами - это стремление к единообразной неграмотности. Это как кто-то мне сказал, что раз большинство населения гардинами называет карнизы, то так тому и быть.
(без темы) - ffria - 29 мар, 2015 13:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ffria - 29 мар, 2015 19:08 (UTC) - Развернуть
elshanec
29 мар, 2015 10:26 (UTC)
"я не могу пройти дальше в салон автобуса! я у водителя яйца держу!!!"
dernaive
29 мар, 2015 10:28 (UTC)
Ага. А если сказать, что держит она у водителя не яйца, а яйцо, ситуация будет выглядеть по-другому.
(без темы) - elshanec - 29 мар, 2015 10:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 10:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - elshanec - 29 мар, 2015 11:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 11:13 (UTC) - Развернуть
bahamut_juice
29 мар, 2015 10:28 (UTC)
антисемиты же.
(без темы) - bahamut_juice - 29 мар, 2015 11:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 11:34 (UTC) - Развернуть
mi24
29 мар, 2015 17:11 (UTC)
всё банально. Это профессиональный сленг. Все кто имеют дело с производством яиц говорят так. Соответственно, так пишется в документах этой отрасли - слово "яйцо" не склоняется
Я столкнулся с этим, помнится, попав на птицеферму. И да, зародилось это задоооолго до того, как мы узнали слово "гастарбайтер"
dernaive
29 мар, 2015 18:12 (UTC)
Не. Немецкbt Fremdarbeiter и Gastarbeiter тут вообще ни при чем. Дружба с тюркоязычными народами - это в том смысле, что в тюркских языках во множественном числе само слово не меняется, а в конце добавляется специальное "окончание" множественного числа. В татарском и башкирском, "лар". Типа йомыркалар - яйца, а йомырка - яйцо. Китаплар - книги, китап - книга.

Со сленгом яйцепроизводителей понятно. Но сленг не возникает на пустом месте ведь. Тем более, что во многих поваренных книгах, еще дореволюционных, яйца не имеют множественного числа.
(без темы) - mi24 - 29 мар, 2015 18:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 18:56 (UTC) - Развернуть
m_oblomova
29 мар, 2015 18:32 (UTC)
В этих вещах черт ногу сломит. Тут тольео чутье нужно. И предложенное Фрёй правило: "если поштучно, то "огурцы", если в массе, то "молоко", тоже не годится. Потому что картошка, морковь и капуста - тоже штучные. А называются в единственном числе.
dernaive
29 мар, 2015 18:35 (UTC)
А в Башкирии половина моих знакомых спрашивало "тебе молоко в чай положить"? Так што оно тоже штучное. И тут утром тетка, фамилию не помню, жена вроде Кончаловского, готовит по утрам в телевизоре сказала про "отборное молоко". Штучное, как пить дать, штучное.
(без темы) - m_oblomova - 29 мар, 2015 18:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 18:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - m_oblomova - 29 мар, 2015 18:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dernaive - 29 мар, 2015 19:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - m_oblomova - 29 мар, 2015 19:05 (UTC) - Развернуть
m_oblomova
29 мар, 2015 19:08 (UTC)
Что-то смутно припоминаю, что было такое распоряжение по народному хозяйству (филологов не касалось) для однообразия считать все в единственном числе. И заготавливать огурец и помидор, как капусту и картошку.
altblitz
30 мар, 2015 18:19 (UTC)
Интереснее во Франции, a la Гурмандии.
Яйцо œuf ёф, становится œufs ы. Во множественном числе.

dernaive
30 мар, 2015 18:22 (UTC)
Мне другое интересно. Чо эти французы с двумя лишними яйцами делают? Десять - я еще понимаю, а двенадцать нафига?
(без темы) - altblitz - 30 мар, 2015 18:44 (UTC) - Развернуть
lusia_lusi
1 апр, 2015 08:18 (UTC)
Вот про вопрос на кассе - забавно, да.
( 39 комментариев — Оставить комментарий )