?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Утер, плиз.

О! А я ж говорил, что я на ненашем канали типа Сони увидел сериал под названием "Мерлин"? Открыл для себя, что Гвиневра несколько негритянскага вида (хорошо еще что тетка, а то всякое моггло бы быть) и вспомнил, что отца короля Артура звали Утер.

Я все эти легенды в детстве же читал и успешно забыл. И не помнил, слава богу, когда татарский устный осваивал в Башкирии. А теперь вздрагиваю при просмотре этага кино. Где время от времени повторяют: "Утер Пендрагон!" Пендрагон - фамилия такая английская, а утер - это по татарски "сядь". Типа сядь Пендрагон немедленно. А он и так уже сидит. Вот и вздрагиваю.

А в заголовке - шутливое татарское выражение, якобы демонстрирующее отсутсвие в языке слова "пожалуйста".

Комментарии

( 12 комментариев — Оставить комментарий )
m_oblomova
10 июл, 2013 22:33 (UTC)
Немного лингвистики на ночь?
dernaive
10 июл, 2013 22:37 (UTC)
Чуть было не написал, что иностранной лингвистики. То есть уже написал и стер, потому что татарский ну никак иностранным не назовешь. Потом думал какое определение подойдет в данном случае. Нерусский - это идиотизм ведь. Если "неродной язык" только.
m_oblomova
10 июл, 2013 22:38 (UTC)
Да здесь та же проблема, как украинский назвать.
Но выход есть - "государственный".
В твоем случае это не подходит...
dernaive
10 июл, 2013 22:41 (UTC)
Не, ну в Татарстане- то он государственный по их конституции.
m_oblomova
10 июл, 2013 22:41 (UTC)
Ну, вот и слово найдено.
ded_port_sam
11 июл, 2013 01:24 (UTC)
Эх, а я окромя якши, киль манда, кут, ашай и бабай с апой - и не знаю ничего... Эх....
dernaive
11 июл, 2013 06:01 (UTC)
Я тоже сейчас немного совсем помню. Практики совсем ведь нет. Тренируюсь понимать на проходящих мимо узбеках. Их сейчас больше чем татар с башкирами. Или они заметнее просто.
ded_port_sam
11 июл, 2013 14:12 (UTC)
Да, практика - это главное :)))
vilmax
11 июл, 2013 03:20 (UTC)
Вообще-то "сядь" будет "утыр"
dernaive
11 июл, 2013 05:55 (UTC)
Ага. Но на слух почти незаметна разница.
anomel
11 июл, 2013 06:28 (UTC)
пендрагон - это искаженное пентагон. так что фраза звучит как "Стань министром обороны Соединенных Штатов Америки Чаком Хейгелом"
dernaive
11 июл, 2013 06:38 (UTC)
Антиконституционные какие-то призывы получаются. Нас так в Америку могут не пустить потом.
Мне с моим знанием английского и не такое можно втереть, да. Но при прямом переводе там что-то с драконами должно быть связано: то ли голова, то ли карандаш от дракона.
( 12 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner