Предыдущий пост | Следующий пост
О! А я ж говорил, что я на ненашем канали типа Сони увидел сериал под названием "Мерлин"? Открыл для себя, что Гвиневра несколько негритянскага вида (хорошо еще что тетка, а то всякое моггло бы быть) и вспомнил, что отца короля Артура звали Утер.
Я все эти легенды в детстве же читал и успешно забыл. И не помнил, слава богу, когда татарский устный осваивал в Башкирии. А теперь вздрагиваю при просмотре этага кино. Где время от времени повторяют: "Утер Пендрагон!" Пендрагон - фамилия такая английская, а утер - это по татарски "сядь". Типа сядь Пендрагон немедленно. А он и так уже сидит. Вот и вздрагиваю.
А в заголовке - шутливое татарское выражение, якобы демонстрирующее отсутсвие в языке слова "пожалуйста".
Комментарии
Но выход есть - "государственный".
В твоем случае это не подходит...
Мне с моим знанием английского и не такое можно втереть, да. Но при прямом переводе там что-то с драконами должно быть связано: то ли голова, то ли карандаш от дракона.