?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Шерлок Холмс.

Товарищ Шерлок Холмс, как всем известно, жил и работал в городе Лондоне, изредка выезжая на болота собачек погонять, или змей палками со шнурков обстукивать. В этом всем ему составлял компанию не только доктор Ватсон, но и инспектор Лестрейд. Инспектор, между прочим, Скотланд-Ярда. 

Я когда эти рассказы в детстве читал, то думал, что у эти чертовы британцы так всю свою полицию назвали, чтоб всем нормальным русском людям язык сломать. Потом я подрос и стал учить в школе географию. И мало чему ее научил, надо сказать. Но сам немногому от нее научился. Все-таки. 

Нам, например, в школе рассказали, что Скотланд-ярд восе не вся английская полиция, а всего лишь полиция Большого Лндона. Хотя средства массовой информации позволяют себе называть карнизы гардинами Скотланд-Ярдом всю полицию всего Лондона и ничего им за это не бывает, потому что они безнаказанные.

А теперь со дня смерти одного немолодого человека в лондонском пригороде под названием Ascot в графстве Berkshire, что от Лондона недалеко, но совсем не в нем, я начал сомневаться в школьных знаниях и в географии. 

Так вот я спросить хочу. Половина средств массовой информации (последней каплей было Центральное телевидение НТВ) утверждает, что расследование смерти Березовского ведет Скотланд-Ярд, о чем постоянно и сообщает то одно, то другое. И пишут у нас "Британский Скотланд-Ярд сообщил". 

Между тем этот Скотланл-Ярд, то есть полиция Лондона, имеет как бы собственный сайт на чистом английском языке: Скотланд-Ярд. А на сайте про Березовского ни слова. Я вам больше скажу: фамилию Berezovsky ни гугл на сайте не находит, ни ихний местный полицейский поиск. Также обстоят дела и с Платоном Елениным в русской и английской транскрипции.

С английским у меня чертовски плохо. Я не играю на скрипке, не курю опиум и у меня нет доктора Ватсона. Отсюда можно сделать вывод, что я вовсе не Шерлок Холмс, а у меня другая фамилия. Но право на вопрос у меня есть. Скажите, пожалуйста, грамотные люди:

Чо действительно Скотланд-Ярд занимается расследованием смерти Березовского вместо полиции этого чертового графства Беркшир со столицей в Ридинге, или у наших дорогих журналистов словосочетание Скотланд-Ярд приятные пузырики на языке вызывает, как от газировки крем-сода бывают? 

Комментарии

( 21 комментарий — Оставить комментарий )
mantikr
31 мар, 2013 22:45 (UTC)
Я думаю так. В графстве и своих коронеров и полицейских хватает, но, поскольку, первоначальная версия смерти была названна "необьяснимой", а дело жутко резонансное, может, и прислали туда пару "бобби" из шетлендского двора.. Просто типа на контроле.
dernaive
31 мар, 2013 23:20 (UTC)
Не, ну всяко бывает, но чтоб у нас милиция одного субъекта полезла расследовать дело в другой субъект федерации... Скорей из федеральных служб кем-нибудь бы усилили. Или там есть еще какое-то связанное дело, которое именно лондонская полиция ведет. И то решение прокурора или суда нужно.
mantikr
1 апр, 2013 05:44 (UTC)
Ну Кущёвскую станицу вспомни. В результате группа из Мск дело расследовала. Или землетрясение в Армении, начало 90-х. Я тогда в конторе служил, у нас больше 300 человек туда дёрнули, наделив дикими правами, курировать это дело... Ну накурировали. Крановщик плиту поднимает, там трупы. Армянин кидается, начинает перстни с трупов снимать. Майна-орёт куратор крановщику. На один трупик больше стало. Мародёров никто не любит.
Когда в милиции работал, вообще весело получилось. Меня послали в командировку... на дачу. На три дня. То есть надо было проверить, насколько грамотно сделана сигнализация магазина через дорогу от моего загородного дома, акт приёмки и всё такое. Даже командировочные дали. Ну, я в этом неплохо понимаю, натянул ребят по-полной, пока они датчик движения инфракрасный (фотон) не поставили. Но совсем не московская юрисдикция.
Так что взаимодействие различных подразделений, независимо от их базирования, существует.
И ты будешь совсем наивным, если подумаешь, что ми-6 и цереушники, к этому расследованию не подключены. Ибо знаю я одну дамочку-аналитика из КГБ, которая давно живет в Гринвиче, а щас внезапно понеслась в Лондон. На Биг-Бэн посмотреть, ага.
dernaive
1 апр, 2013 07:52 (UTC)
Кущевскую я помню. У нас такие дела вообще следственного комитета подстледственность, а не полиции. Не в том даже дело. У нас есть кодекс типа УПК в соответсвии с которым определяется подследственность в том числе и территориальная. У англичан тоже типа этого есть. Но опять не в этом дело.
Потому что когда дело важное вообще создается межведомственная группа. Но никогда МУР не посылают расследовать убийство произошедшее в Питере. Если их вышестоящий прокурор туда не пошлет в составе сводной группы. Но МУР и в таком случае никаких заявлений делать не будет, как самостоятельная еденица.
Ну и Скотланд-Ярд, похоже, никаких заявлений не делал по Березовскому, Нету у них на сайте никакой информации об этом, по крайней мере.
sandro_iz_che
1 апр, 2013 04:53 (UTC)
похоже, что кроме пары деревенских участковых там из полиции вовсе никто не появлялся. Свалили дело на королевского коронера )
dernaive
1 апр, 2013 07:56 (UTC)
Не, там служба радиационной безопасности еще была.
samavara
1 апр, 2013 05:53 (UTC)
Мне кажется, что Шотландский двор действительно не занимается политическими убийствами ( ведь они же в эту категорию отнесли дело?).
dernaive
1 апр, 2013 08:04 (UTC)
Вполне возможно, что и занимается политическими убийствами, не знаю. Но выглядит это как-то странно. Не на их территории произошло ведь. Скотланд-Ярдом полуофициально называют полицию Большого Лондона, или неофициально всю полицию Лондона. Это как Отдел внутренних дел по центральному округу г. Москвы попрется в какую-нибудь Рязань убийства расследовать и будет заявления для прессы делать.
samavara
1 апр, 2013 08:44 (UTC)
Мне кажется, это наша пресса фантазирует, а расследованием занимается какой-то другой, местный отдел полиции.Но с другой стороны, у нас же раньше посылали оперов из Москвы на сложные дела в центр?
dernaive
1 апр, 2013 08:53 (UTC)
Посылали, либо включив в состав специальной, организованной прокурором, группы, либо "оперов" федерального подчинения из министерства, либо когда московское дело выводит на дело провинциальное и прокуратура определяет, что следствие будет вести Москва.
Просто на сайте этого скотного двора я ни одного упоминания Березовского как такового не нашел, несмотря на то, что несколько Борисов там попадается.
elshanec
1 апр, 2013 06:06 (UTC)
про пузырики хорошо, Шерлог ХолМ)))
открою тебе страшную тайну - людям пофиг, кто занимается смертью Березовского. а Скотный двор звучит красивее. думаю, английские СМИ до сих пор с удовольствием используют аббревиатуру КГБ - англичанам тоже пофиг.
dernaive
1 апр, 2013 08:13 (UTC)
Холм я немного удлинил, спасибо.
Людям действительно пофиг, но элементарная географическая подготовка, даже для журналистов...
Мне б было неудобно, допустим, перепутать Ростехнадзор с Мосстройнадзором. Меня б просто на смех бы подняли в соответствующих кругах и показывали б пальцами.
elshanec
1 апр, 2013 08:16 (UTC)
в школе у меня был закадычный дружок, который свято верил в то, что в Англию можно добраться на поезде. сейчас, правда, можно. тогда было нельзя.
согласен, лучше бы знать, чем наоборот, но это по большому счету никого не интересует.
dernaive
1 апр, 2013 08:47 (UTC)
По большому счету, у нас вообще никого ничего не интересует кроме цены нефти марки brent (хотя продаем мы вообще urals).
Но это не повод ведь элементарных для своей профессии вещей не знать.
elshanec
1 апр, 2013 09:17 (UTC)
не повод, но не знают
ffria
1 апр, 2013 17:43 (UTC)
Сразу видно, что ты английские детективы на читаешь. Там же через слово: за это дело берется Скотланд-Ярд. Хоть в Хоббитшире.
dernaive
1 апр, 2013 18:04 (UTC)
Не, все наоборот. Я только английские детективы и читаю. Дойль, Френсис, Честертон, я только Агату Кристи на дух не переношу. Потому что именно она породила лавину всех этих Марининых с Донцовыми. Вот когда мы объявим Англии войну и победим, мы им обратно всех детективщиц сдадим по праву сильного. Пусть там живут, а мы тут будем их в переводе читать.
А вообще я думаю, что переводчики от журналистиков не отличаются и считают, что морочить читателям голову - милое дело.
ffria
1 апр, 2013 18:58 (UTC)
Ой, да сколько там той Англии! Ну отправили какого-нибудь сержанта/инспектора из Лондона посмотреть, что там этот иностранец учудил. Вот они с шарфами и носятся, вводят общественность в заблуждение.
dernaive
1 апр, 2013 19:49 (UTC)
Эта общественность сама куда угодно введется. Ей только шарф покажи. Или ледоруб какой-нибудь завалящий.
m_oblomova
1 апр, 2013 19:46 (UTC)
Ну, когда рассказывают о чем-то, что я понимаю (например, об образовании) - я вижу косяки. Поэтому могу предположить, что они есть и в том, чего я не понимаю.
dernaive
1 апр, 2013 19:50 (UTC)
Даже наверняка есть. В мире столько всего в чем мы не понимаем, что косяков там гораздо больше чем в том, что мы понимаем.
( 21 комментарий — Оставить комментарий )