?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Про Гертрудов.

Прочел сегодня в ленте об именах для истинных революционеров. Владлены всякие, Вилоры и Даздрапермы. Прочел, что Гертруда - это герой труда, оказывается. Угу. То-то я думаю, что от песни БГ "Не пей вина Герой труда" веет пессимизмом и безысходностью.

Комментарии

( 20 комментариев — Оставить комментарий )
pulseheight
19 ноя, 2012 11:23 (UTC)
Значение имени Гертруда - др.-герм. - "могучее копье" Перевод со скандинавского - «невеста копья», «невеста рыцаря», «воительница».

Хотя конечно в советском прочтении забавнее.
dernaive
19 ноя, 2012 11:32 (UTC)
Я несколько в курсе происхождения этого имени, но такая "расшифровка" вместе с созданными революцией Даздрапермами позабавила.
pulseheight
19 ноя, 2012 11:40 (UTC)
Тогда извиняюсь, недопонял.
dernaive
19 ноя, 2012 12:31 (UTC)
Та не за что извиняться-то.
У Булычева вон в Космическом десанте есть замечательный абзац про озеро Копенгаген, что в двадцати километрах от Великого Гусляра:
"Название озера объясняется просто. Когда-то там стояла усадьба помещика Гуля (Гулькина), большого англомана, который полагал, что Копенгаген - английский адмирал. Название прижилось из-за странного для окрестных жителей звучания".
Так и с Гертрудами.
novser
19 ноя, 2012 13:00 (UTC)
У нас в доме дед жил в соседнем подъезде, его звали Трактор. так вот всю жизнь и проходил с дурацким именем :)
dernaive
19 ноя, 2012 13:21 (UTC)
А я одну Даздраперму знал. Милая, интеллигентная старушка - преподаватель литературы на пенсии.
И двух Гертруд еще, но те все-таки немки.
novser
19 ноя, 2012 13:46 (UTC)
У нас еще семья врачей жила, сестры: Клара, Марта и Искра.
anomel
19 ноя, 2012 14:43 (UTC)
Так вот значит откуда родился сюжет плаката! За столом, выхродит, самый что ни на есть герой труда.

dernaive
19 ноя, 2012 14:47 (UTC)
Судя по песне, от героя труда на плакате только рука с рюмкой.
anomel
19 ноя, 2012 14:54 (UTC)
это наглядный пример для дам: вот до какого мужеподобного вида доводит пьянство гертрудих.
ded_port_sam
19 ноя, 2012 20:35 (UTC)
Кстати, вид с другой стороны:
m_oblomova
19 ноя, 2012 15:23 (UTC)
Ну, про имя Оюшминальд ты тоже, конечно, знаешь.
Нам, кстати, о нем рассказывал сам Сигурд Оттович Шмидт...

А у БГ там даже не герой, а героиня труда. Потому что в следующей строчке "Пьянство не красит дам"...
dernaive
19 ноя, 2012 16:57 (UTC)
Напьешься в хлам, - и будет станет соратникам и друзьям.
Откуда у дам соратники-то? Если они не Александра Колонтай, конечно. Так что сплошной пессимизм, неувязки и безысходность.
А якорь у дам откуда? И ваще дамы не пьют.
m_oblomova
19 ноя, 2012 17:07 (UTC)
Якорь? Обязательно есть. А как же.

А вот:
"А ежели поймешь, что сансара - нирвана,
То всяка печаль пройдет."
Это ж просто гениальное прозрение, ящитаю.
esika
19 ноя, 2012 15:57 (UTC)
Гертруда - немецкое имя. сокращенно Герти.
dernaive
20 ноя, 2012 08:08 (UTC)
Ага, я даже двух немок знаю с таким именем. Обязательно им про героинь труда расскажу по секрету (потому что если я это ихним мужьям расскажу, то меня девки побить могу).
esika
20 ноя, 2012 20:27 (UTC)
по большому секрету.у немок даже во 2 Мировую были домработницы...
у меня собака колли была с таким именем - шикарная собака- нянька. она лучше меня знала, как обращаться с малышами...десяток 2-3леток при такой собаке можно было оставить и ни о чем не беспокоиться...
ded_port_sam
19 ноя, 2012 20:17 (UTC)
Гертруда... Ну надо было ж им оправдаться, когда так девочку назвали... Интересно, а как расшифровывается Анжелика? "Американских негром желаем кормить"?
dernaive
20 ноя, 2012 08:05 (UTC)
Эээ. Ну там, в твоей анжелике, либо кармить через "а", либо какой другое слово на "ка". Какать, например. А вообще, я когда в тему влез нашел список таких имен в вики. Надо сказать в жж этот список в очень сильно урезанном виде. Там один Ургавнеб (ура Гагарин в небе) чего стоит.
ded_port_sam
20 ноя, 2012 15:33 (UTC)
Ну да, изгилялся народ... На удивление, некоторые имена у них получились вполне себе благозвучные - те же Вилен с Нинелью...
( 20 комментариев — Оставить комментарий )