?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Руссификация

Типа загадка. На Выхино прям напротив платформы на стороне института управления есть что-то типа кафе-закусочной. Совсем небольшой домик с относительно большими витринами. Сверху огромными буквами название: "Burger klub". Чуть ниже, буквами поменьше (зато неоновыми), совершенно по-русски это название переведено аж три раза для непонятливых. Вот как думаете, какое там основное блюдо и почему?
Ответ часа через два-три дам. Угадать совершенно не сложно, между прочим.
UPD: Желающих отгадывать не много почему-то. Там блинами кормят. Потому что "Burger klub" три раза переведено, как Блинная. Все время первый блин у них наверное получается.

Комментарии

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
villitsch
15 дек, 2011 20:04 (UTC)
Чо то жрать захотелось.
dernaive
15 дек, 2011 20:08 (UTC)
Поскольку я на эту надпись смотрю стоя на платформе метро пол девятого вечера, когда с работы еду, я тогда тоже хочу есть.
esika
15 дек, 2011 20:38 (UTC)
я там не бываю, но могу предположить, что перевод должен бы "адаптированным", то есть что-нибудь типа "пельменная" или "чебуречная"? сейчас всех на ретро потянуло...:)
dernaive
15 дек, 2011 22:32 (UTC)
Чебуреки, конечно, несколько похоже. Но там русским по-русскому написано "Блинная". Ассортиметн вполне себе название оправдывает
esika
16 дек, 2011 08:55 (UTC)
эх, чуть-чуть мимо...
paklonnik
15 дек, 2011 22:43 (UTC)
А почему - klub, вместо club?? Местная специфика?
dernaive
16 дек, 2011 09:59 (UTC)
А вот тут не помню кто ошибся. То ли они, то ли я. Скорей всего - я.
anomel
16 дек, 2011 09:22 (UTC)
неужели шаверма?
dernaive
16 дек, 2011 10:01 (UTC)
Я думаю, что блины с мясом вполне ожно считать и шавермой.
m_oblomova
16 дек, 2011 23:56 (UTC)
У нас тут тоже дивные названия бывают. Мясной магазин "Рожки да ножки", например. Сразу вопрос: а куда ж они остальные части девают?
Или "Сэконд хэнд из первых рук".
А вот где мне нравились вывески, так это в Севастополе. На улице Ленина обувный магазин - и над входом "правдинским" шрифтом: "Обувь на Ленина".
dernaive
17 дек, 2011 00:03 (UTC)
Стащу для рассказа? Про бабушек. Сюжет уже придумал нужны мелочи и развязка.
m_oblomova
17 дек, 2011 00:04 (UTC)
На здоровье!
m_oblomova
17 дек, 2011 14:43 (UTC)
Еще неплохие названия вспомнила. В Киеве видела ресторан "Кушавель". И магазин возле вокзала - "Европорт".
( 13 комментариев — Оставить комментарий )