dernaive (dernaive) wrote,
dernaive
dernaive

Многоязычие

Сегодня приятель рассказал. В Уфе недалеко от Горсовета, но на Российской был рынок под названием "Ильинский". Рынок снесли, построили красивое здание для торговли и развлечений, скоро открытие, но вывеска уже висит: СК "Ильинский". Народ долго гадал, что обозначает аббревиатура "СК". То есть "К" - понятно, что комплекс. А "С" - непонятно. "Спортивный" вроде по буквам подходит, а по смыслу в никакие ворота. Потом только догадались, что вывеска на башкирском. "Саузы Комплексы", в смысле (за транскрипцию не поручусь). Торговый комплекс в переводе.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments