?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Многоязычие

Сегодня приятель рассказал. В Уфе недалеко от Горсовета, но на Российской был рынок под названием "Ильинский". Рынок снесли, построили красивое здание для торговли и развлечений, скоро открытие, но вывеска уже висит: СК "Ильинский". Народ долго гадал, что обозначает аббревиатура "СК". То есть "К" - понятно, что комплекс. А "С" - непонятно. "Спортивный" вроде по буквам подходит, а по смыслу в никакие ворота. Потом только догадались, что вывеска на башкирском. "Саузы Комплексы", в смысле (за транскрипцию не поручусь). Торговый комплекс в переводе.

Комментарии

( 22 комментария — Оставить комментарий )
domozhilov
15 ноя, 2011 16:25 (UTC)
А в Башкирии, то есть в Башкырдырпырстане, кто-нибудь по-башкирски (если такой язык вообще есть) разговаривает?
dernaive
15 ноя, 2011 18:01 (UTC)
Конечно говорят и пишут и читают. Там по большому счету треть русских, треть башкир и треть татар (хотя говорят, что при прежнем президенте много кого в башкиры записали для численности, а на самом деле 12-18%). Так что говорят. Башкирский - тюркский язык. От татарского отличается как русский от украинского. И тем и тем кажется, что другие слова коверкают: был там, например, магазин водочный с названием "Бердымлек" (единство по-татарски), потом его переименовали в "Берзымлек" (единство по-башкирски).
domozhilov
15 ноя, 2011 18:09 (UTC)
Напишу о приколах со славянскими языками на примере Минска. Там говорят-то по-русски, а пишут, как получится.
ded_port_sam
15 ноя, 2011 17:36 (UTC)
Нормально, че уж... Саузы так саузы... Местные все поймут, а приезжим не обязательно, если они бельме - пускай киль в другой место.
dernaive
15 ноя, 2011 18:07 (UTC)
Так местные и гадали, что за комплекс такой. Алфавит-то один практически и (как я понимаю) всяких специфических дополнительных букв, чтоб русский от башкирского отличить в вывеске не было. Хотя у них по правилам должно быть две вывески на русском и башкирском одинакового размера. Я первое время над дорожными указателями угорал. Помниш говорил про указатель "Марс-2 км."? Так вот на самом деле на нем "Марс Марс 2 км" написано только марсы в столбик.
ded_port_sam
15 ноя, 2011 18:47 (UTC)
Хм, напомнило фильм "Канадский бекон" - фильм туповатый в целом, но был там момент, как главным героям ночью грузовик матюками расписали, и их остановил на дороге полицейский и сказал: "Почему не выполняете закон? Каждая надпись должна быть продублирована на английском и французском!" и заставил их дописать матюков на другом языке...
dernaive
15 ноя, 2011 19:56 (UTC)
В Башкирии такой фильм не снимешь. Мат у нас общий ведь.
ded_port_sam
15 ноя, 2011 20:11 (UTC)
Эх... А как хорошо могло получиться!
dernaive
15 ноя, 2011 21:05 (UTC)

Зато там сразу на трех языках материться можно.

ded_port_sam
15 ноя, 2011 21:10 (UTC)
Да кто ж остановит, если и на десяти будешь? Даже и переводить будет не надо, по злой роже матерящегося все сразу понятно бывает... А вон однажды пакистанца материла - понял, говнюк :)))
dernaive
15 ноя, 2011 21:33 (UTC)
Так Пакистан близко же, звукоизоляции никакой, слышат все гады.
Тут сегодня вдоль магазинных рядов на Выхино (типа рынка внутри, а снаружи много маленьких дверей ведут в маленькие маназинчики, кафе, кондитерские, чебуречные и т.д.) идет, то есть с видимым трудом передвигается культурного вида бабулька с палочкой:
- Что ж я блядь никак этого магазина не найду. Понастроили суки. От еб твою мать - вот он. Ступенек понаделали мудаки. Эй, дочка!, - останавливается перед ступеньками и кричит в магазин, спрашивая какую-то постороннюю тетку, - там лаваш продают? Что? Ась? Не знаешь? А хули ты тогда там крутишься? Чо? Продают? От блядь и понаделают же ступенек мудаки.
Лет девяносто бабке не меньше.
dernaive
15 ноя, 2011 21:47 (UTC)
Вынес предыдущий коммент в отдельном виде. Улыбался, когда писал, может еще кто улыбнется.
ded_port_sam
15 ноя, 2011 21:55 (UTC)
"От улыбки станет всем светлей... Ля-ля-ля..." Поскачу, посмотрю :)))
ffria
15 ноя, 2011 18:35 (UTC)
Фигасе! А тут космический аппарат никак добраться не может.
2 км - по местным дорогам, это сложно.
Совсем Фобос скис, да? Жалко, мог бы нам чего про "гибель Фаэны" поведать.
ded_port_sam
15 ноя, 2011 18:49 (UTC)
Нуу, некоторые особо продвинутые пользователи интернета считают, что спутник поломали инопланетяне...
dernaive
15 ноя, 2011 19:55 (UTC)
Чо построили то и поломали, а ты про какой спутник-то, а?
ded_port_sam
15 ноя, 2011 20:12 (UTC)
Я-то? Про тот, который мне на крышу упасть может.
dernaive
15 ноя, 2011 21:02 (UTC)

Наши спутники на наших не падают. Это у них вроде трех законнов робототехники, только один.

ded_port_sam
15 ноя, 2011 21:11 (UTC)
Ну вот, не быть мне богатой...
dernaive
15 ноя, 2011 20:13 (UTC)
Страна с такой промышленностью как у нас космические аппараты делать может и должна, а вот летать они должны но не могут
ffria
15 ноя, 2011 19:22 (UTC)
А ты думала! Они же не хотят, чтобы мы узнали их сокровенные тайны. Может, у них космодром под Полтавой - секретный, а тут мы с глазами, ушами и телекамерами. Надо отвинтить пару гаек...
ded_port_sam
15 ноя, 2011 20:16 (UTC)
Они гайками не заморачиваются, они лучами смерти облучили и оно бац! и поломалось...
( 22 комментария — Оставить комментарий )