?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Расстрелять.

Я не про книгу Покровского, хотя почему бы и нет, он у меня даже в аудиоварианте есть. Но в данном случае я с удовольствием бы расстрелял или пристрелил. Не важно кого, важно откуда. Из гугла. Хотя можно и из яндекса. Лучше сразу всех. И еще переводчиков. С английского. Можно еще англичан, мы все равно от них ничего хорошего не видели. Но сначала войну объявить. Часов этак в пять.

То есть после того как ответят на ультиматум. 

Мне просто кино потребовалось найти. Девушка попросила. И я его смотрел лет двадцать назад, главное. И прекрасно помню сюжет. И название. Русское. И ищу. В гоогуле. Я хорошо умею пользоваться всякими их примочками. Поэтому пишу название: "Прислуга". И пишу, что фильм. И вижу, что в 2011 году появилось кино с таким же названием, но про негра. "The Help". Это не мое кино. 

Добавляем в поисковый запрос -2011 и -Help, что должно исключить из выдачи страницы с этими словами. Шиш. Гугл настойчив. Смотри, говорит, про негров и не выделывайся. Поэтому мы минусуем по порядку: режиссера, автора книги, расизм, пару актеров. Бичер Стоу минусуем, она это заслужила как никто другой. А смотреть предлагают все теже "Валенки". Причем в яндексе ведут себя еще хуже. Там даже про Оскар вспомнили.

Тогда добавляем синонимы. К длинному запросу пишем: +горничная. И получаем фильм "Дворецкий". Благодаря эвристическому анализу. Нет, я нашел. Фильм вместо The Help называется The Maid. Я б никогда не вспомнил. Потому что по немецки Die Maid - дева. И не в смысле нашего магазиного "девушка" и ресторанного "человек", а типа как Орлеанская. 

Английского у меня минимум. Поэтому ультиматум. Переведите пожалуйста "The Help" и "The Maid" с английского на русский. Что из этого больше соответствует термину "Прислуга"? И осудите гугл за расовую дискриминацию европейцев.

Комментарии

( 18 комментариев — Оставить комментарий )
mitelalte1
13 авг, 2014 11:53 (UTC)
Я посмотрела перевод "прислуга" с русского на английский- 10 вариантов, однако..
dernaive
13 авг, 2014 11:59 (UTC)
Да, но если maid на втором месте в этом списке, то help - на пятом. В том же гуглопереводчике. А в поиске гугла - наоборот.
mitelalte1
13 авг, 2014 12:12 (UTC)
Короче, надо иметь женскую интуицию, чтоб отыскать что-либо..
Типа:
"Дорогая, где мой второй носок!!??"
Сейчас все труднее общаться с поисковиком Гугла.. Когда я пять лет назад начала пользоваться гуглом, было попроще..
А счас гугл воообще считает, что он лучше меня знает, что я ищу..
dernaive
13 авг, 2014 12:23 (UTC)
"он лучше меня знает, что я ищу" - дело в том, что у меня эти функции отключены, я даже браузером пользуюсь на основе Хромиума, но с вырезанными функциями "слежения".

И все равно, гад, советы дает завуалированно.
mitelalte1
13 авг, 2014 12:08 (UTC)
Как все сложно.. В 1974 - англоязычный фильм. "The Maids" . Но судя по всему, это ремейк французского 1965 - "Милашки"
ffria
13 авг, 2014 12:12 (UTC)
По моему не очень компетентному мнению "The Maid" таки ближе к прислуге, чем "The Help". Мнение основано на названии одного из романов, где эта самая "The Maid" как раз прислуга. Но настаивать не буду, потому что мнение чисто интуитивное.
mitelalte1
13 авг, 2014 12:16 (UTC)
кстати, немцы , наверно,поэтому не переводят, а оставляют оригинальное название..Я про фильм 2011 года
На самом деле, это нередко встречается, давать не тупой перевод заголовка, а по смыслу йфильма..
dernaive
13 авг, 2014 12:25 (UTC)
У меня на этот счет никаких мнений нету, кроме одного: сволочи они там и все тут.
elshanec
13 авг, 2014 13:15 (UTC)
Горе уму. таким было первоначальное название у Грибоедова. но он не дожил.
dernaive
13 авг, 2014 13:30 (UTC)
Что мне подсказывает, что зарезавшим его иранцам было совершенно наплевать на это горе. И наверняка их англичане подбили.
elshanec
13 авг, 2014 13:30 (UTC)
больше некому. жалкие ничтожные люди.
ostsib
13 авг, 2014 14:39 (UTC)
Тока хотела сказать, что янд знает про "Служанки" оригинальное название: The Maids Год выхода: 1975 Жанр: Драма Режиссер: Кристофер Майлс В ролях:Гленда Джексон, Сюзанна Йорк... 2
По запоросу "милашки фильм франция" он же выдает: «Милашки» (фр. Les Bonnes Femmes) – французский фильм режиссера Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1960 году.
Кстати, "Прислуга" тоже вполне себе неплохой фильм.
dernaive
13 авг, 2014 14:48 (UTC)
Хижина дяди Тома тоже неплохая книга (спорный вопрос, но допустим), но это не повод, чтоб гугл ее путал с Приключениями Тома Сойера.
ostsib
13 авг, 2014 14:57 (UTC)
Сорри за кондовость, но мне как сын сказал когда-то, что яндекс знает все, так я и поверила. А в гугле только картинковое иногда гуглю, наши буквенные завумствования он в запросах с трудом понимает.
И не будете же спорить, что Хижина и Том это не американская литература! Гугл, он точно знает, что американская и прав же.
Янд больше адаптирован к запросам русскоязычных пользователей и к извилистости ихних умов, да:)
dernaive
13 авг, 2014 15:07 (UTC)
Я представляю себе, что гугл и яндекс обладают практически одинаковыми поисковыми алгоритмами, но база у гугла несколько шире, а мощность несколько выше.
При этом у яндекса есть несколько сервисов ориентированных исключительно на русскоязычных россиян. Вот они мне ближе.
Но я все равно искал и там и там.
Фильм, кстати, не The Maids, а The Maind с французским названием Un amour de banqier. И практически во всех русских упоминаниях присутствует название "Прислуга", но оно почему-то поисковиками не индексируется.
ostsib
13 авг, 2014 15:22 (UTC)
У меня свои интуитивные аргументы и настройки поиска, я еще и слова смотрю в разных возможных вариантах перевода значения слова. Сын-айтишник мои запросные бормотания на раз улавливает и подкидывает ссылки по необходимости.
И вообще сейчас смотрю "Вьетнам, до востребования" уже третью серию. Первую можно пролистать, как вступление, но дальше просто увязаешь в сюжете и дежавю аналогиях.
sacred1972
15 авг, 2014 22:54 (UTC)
Ну вообще для поиска кино лучше использовать специализированные поисковики. Кинопоиск, Imhonet (этот кстати работает как рекомендательный сервис, лично мне очень точно рекомендует)
dernaive
16 авг, 2014 08:41 (UTC)
Да, спасибо, я посмотрел. На Кинопоиске и Имхонете в выдаче по запросу Служанка есть нужный мне фильм. (хотя это не освобождает гугл от ответственности:-)
( 18 комментариев — Оставить комментарий )