?

Log in

Предыдущий пост | Следующий пост

Не он? Не я!

Это, честное слово, не я придумал. Я вообще решил скорбно молчать по этому поводу, но опять не удержался. То есть передайте, пожалуйста, для нашей сборной по биатлону вот эту песню:

The Winner Takes it All Аббы

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

и

We Will Rock You сами знаете чью.

Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place

Как тебе не стыдно гонять по городу консервную банку, короче.

Радио на семи холмах развлекается. "Семь отличных песен для сборной Росии по биатлону" называется. Я услышал только две. Из машины надо было выходить, не заню теперь, чем еще они биатлонистов обрадовали. Зато теперь. Теперь, когда надежда умерла. В судорогах. Теперь любая удача будет воспринята как праздник. Простой праздник. Ну типа бомж в лотерею миллионов сто евро выиграл. И не в коня корм, но приятно.

Комментарии

( 18 комментариев — Оставить комментарий )
(без темы) - risfnyut - 18 фев, 2014 16:18 (UTC) - Развернуть
dernaive
18 фев, 2014 16:22 (UTC)
Чего же тут хорошего-то?
elshanec
18 фев, 2014 16:39 (UTC)
хоккеисты наши стремятся к успеху биатлонистов. очень обидно и за тех и за других
dernaive
18 фев, 2014 16:42 (UTC)
Надежда на хоккеистов у меня еще теплится.
Зато ужасно понравились слова по-моему Гусева о периоде аклиматизации Российской сборной на Российской олимпиаде. Это ж надо так было выбрать место и сборную.
elshanec
18 фев, 2014 16:52 (UTC)
хорошо сказал. я сегодня попытался представить себе, как наши будут играть с финнами и не смог
dernaive
18 фев, 2014 17:58 (UTC)
А у тебя есть опыт в написании сценариев для ужасников?
elshanec
19 фев, 2014 02:48 (UTC)
ни разу не писал и даже не пытался. я их не люблю.
а ты чего вдруг спросил? нашим хоккеем навеяло?
dernaive
19 фев, 2014 02:52 (UTC)
Сам же сказал: пытался представить, как наши с финнами играть будут, но не смог. Был бы такой опыт, я думаю, что получилось бы.
elshanec
19 фев, 2014 02:54 (UTC)
да тут не долго гадать-то осталось - сегодня в 16.30 все своими глазами и увидим.
mitelalte1
18 фев, 2014 16:52 (UTC)
По поводу всех акклиматизаций, усталостей, нагрузок и т.п я всегда думаю.. А чо?? У соперников все по-другому??
dernaive
18 фев, 2014 18:00 (UTC)
Да не, тут не об этом ведь. Понятно, что у соперников не по-другому, но они-то в гостях, а у нашей сборной акклиматизация дома. Смешно просто.
mitelalte1
18 фев, 2014 18:03 (UTC)
акклиматизация дома
Россия - большая..
dernaive
18 фев, 2014 18:08 (UTC)
А отступать некуда.
pinkdor
19 фев, 2014 01:52 (UTC)
а где подстрочник песни?
dernaive
19 фев, 2014 02:05 (UTC)
Я думал...

Победитель получает все
Лузеру (проигравшему) - фигу
Победы не познал -
Значит не судьба.

Дружище, ты маленький, но ужасно шумишь, играя на улице.
Конечно, когда-нибудь ты снанешь мужчиной,
Но твоя рожа в грязи и как тебе не стыдно пинать повсюду
Эту консервную банку.

Это в первом, так сказать приближении. Я ж не поэт. Но думал, что это общеизвестные песни-то.
pinkdor
19 фев, 2014 02:06 (UTC)
ну мне скидка. как обычно 50 %
спасибо за перевод. печально посмеялась
dernaive
19 фев, 2014 02:10 (UTC)
Да, но "ви вил рок ю" квин из всех щелей звучит. Под нее очень любят бегущих морпехов показывать. Там если дальше переводить, то еще хуже, для сборной.
samavara
19 фев, 2014 06:27 (UTC)
Да ну, открытие для всех, что оказывается, снег там мокрый и тяжелый и трасса неровная...
( 18 комментариев — Оставить комментарий )